Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ସେ ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ: ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ମୋ ରଥକୁ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ଠିଆ କରାନ୍ତୁ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଗୀତାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଥମ କଥା ସାରଥିଙ୍କୁ ଏକ ସରଳ ଅନୁରୋଧ: ମୋତେ ଦୁଇ ସେନା ମଝିକୁ ନିଅନ୍ତୁ। କୃଷ୍ଣ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ର ନ ଧରିବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସାରଥି ହୋଇଛନ୍ତି, ତେଣୁ କାବ୍ୟର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷ ଆଦେଶ ମାନୁଥିବା ନମ୍ର ଭୂମିକାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କୁ ଅଚ୍ୟୁତ, ଅର୍ଥାତ୍ ଯିଏ ଟଳନ୍ତି ନାହିଁ, ବୋଲି ଡାକନ୍ତି; ଏହି ନାମ ଶୀଘ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ଟଳମଳ ଅବସ୍ଥାର ବିପରୀତ। ଯୋଦ୍ଧାର ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା ଅନୁରୋଧ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଠିକ୍ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ରଖେ, ଯେଉଁଠି ତାଙ୍କ ସଙ୍କଟ ଖୋଲିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08