Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आणि हे पृथ्वीपते, तो हृषीकेशाला असे म्हणाला: हे अच्युता, माझा रथ दोन्ही सेनांच्या मध्ये उभा कर,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन प्रथमच बोलतो, आणि त्याचे पहिले शब्द एक आज्ञा आहेत. तो कृष्णाला अच्युत म्हणतो, म्हणजे जो कधीही ढळत नाही. हे नाव विशेष अर्थपूर्ण आहे, कारण थोड्याच वेळात अर्जुन स्वतः ढळणार आहे आणि त्याला अढळ आधाराची गरज भासणार आहे. येथे कृष्ण सारथी आहे आणि अर्जुन स्वामी. नंतर ही भूमिका उलटते, आणि अर्जुन कृष्णाचा शिष्य बनतो. रथ दोन सेनांच्या मध्ये उभा करणे हे प्रतीकात्मकही आहे: अर्जुन आता दोन बाजूंच्या मधोमध, निर्णयाच्या टोकावर उभा आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08