Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आ हे पृथ्वीपति, ओ हृषीकेश सँ ई वचन कहलनि: हे अच्युत, हमर रथ केँ दुनू सेनाक बीच मे ठाढ़ करू,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन कृष्ण सँ कहैत छथि जे हुनक रथ केँ दुनू सेनाक बीच मे ठाढ़ करथि। ओ कृष्ण केँ अच्युत कहैत छथि, अर्थात् जे कहियो अपन स्थान सँ नहि डगमगाइत छथि, आ हृषीकेश, इन्द्रिय सभक स्वामी। विडम्बना ई अछि जे जे योद्धा एखन आदेश दऽ रहल छथि, ओ जल्दिये स्वयं डगमगा जयताह, आ जे सारथि आदेश मानि रहल छथि, ओएह हुनक गुरु बनताह। अर्जुनक इच्छा शत्रु केँ नीक जकाँ देखबाक अछि, मुदा ई देखब हुनका भीतर सँ हिला देत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08