Beyit 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Harf çevirisi
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે પૃથ્વીપતિ, ત્યારે તેણે હૃષીકેશને આ વચન કહ્યું: હે અચ્યુત, મારા રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખો,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ગીતામાં અર્જુનના પહેલા શબ્દો સારથિને કરેલી સાદી વિનંતી છે: મને બંને સેનાઓની વચ્ચે લઈ જાઓ. શ્રીકૃષ્ણે આ યુદ્ધમાં શસ્ત્ર ન ઉપાડવાનું વચન આપ્યું હતું અને અર્જુનના સારથિ બન્યા છે, તેથી કાવ્યનું સૌથી મહાન પાત્ર આદેશ ઝીલવાની નમ્ર ભૂમિકાથી શરૂઆત કરે છે. અર્જુન તેમને અચ્યુત, એટલે કદી ન ડગનાર, કહે છે; આ નામ અર્જુન જે ડગમગાટ અનુભવવાનો છે તેની સામે ઊભું છે. યોદ્ધાના ઉત્સાહમાં કરેલી આ વિનંતી અર્જુનને બરાબર ત્યાં મૂકે છે જ્યાં તેનું સંકટ ખૂલશે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08