Beyit 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Harf çevirisi
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پوءِ اي راجا، ڌرتراشٽر جي پٽن کي صفن ۾ بيٺل ڏسي، جڏهن هٿيار ٽڪرائڻ وارا هئا، تڏهن بندر جي نشان واري جهنڊي وارو پانڊو جو پٽ پنهنجو ڪمان کنيو،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪهاڻيءَ جو رخ هاڻي ارجن ڏانهن ڦري ٿو. هٿيار ٽڪرائڻ جي بلڪل ويجهو آهن. ارجن جي جهنڊي تي بندر جو نشان آهي، جنهن مان مراد هنومان آهي، جيڪو روايت موجب سندس رٿ جي حفاظت ڪري ٿو. ارجن پنهنجو ڪمان کڻي ٿو، يعني هو وڙهڻ لاءِ تيار آهي. هن مهل ڪنهن کي به اندازو نه هو ته ٿوري دير بعد هو ساڳيو ڪمان هيٺ رکي ڇڏيندو. سنجي جو جملو هتي ختم نٿو ٿئي، پر ايندڙ آيت ۾ جاري رهي ٿو، جيئن ڪو اهم موڙ اچڻ وارو هجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08