Beyit 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Harf çevirisi
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अथ कपिध्वजः पाण्डवः व्यवस्थितान् धार्तराष्ट्रान् दृष्ट्वा प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुः उद्यम्य,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
इदानीं सञ्जयः अर्जुनं केन्द्रे स्थापयति। कपिध्वजः इति अर्जुनस्य नाम, यतः तस्य रथध्वजे हनुमान् विराजते। शस्त्रप्रहाराणाम् आरम्भकाले सः व्यूहस्थितान् कौरवान् दृष्ट्वा धनुः उद्यच्छति। वाक्यं परस्मिन् श्लोके पूर्यते। युद्धाय सज्जः एव अर्जुनः क्षणान्तरे विषादं प्राप्स्यति इति विरोधः अत्र आरभ्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08