Beyit 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Harf çevirisi
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆಯುಧಗಳು ಹಾರಲಿದ್ದಾಗ ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡು, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈಗ ದೃಷ್ಟಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಚಿತ್ರವಿದೆ; ಇದು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಜಯದ ಸಂಕೇತ. ಸೇನೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತು ಮೊದಲ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಲಿರುವಾಗ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಲ್ಲನ್ನೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವೂ ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲೆತ್ತುವ ಅದೇ ಕೈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಗೆ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08