Beyit 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Harf çevirisi
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે રાજન, ત્યારે શસ્ત્રો ચાલવાની તૈયારીમાં હતાં તે વખતે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને વ્યૂહમાં ઊભેલા જોઈને જેના ધ્વજ પર વાનર છે તે પાંડુપુત્રે પોતાનું ધનુષ્ય ઉપાડ્યું,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
હવે ધ્યાન અર્જુન પર કેન્દ્રિત થાય છે. તેના ધ્વજ પર વાનરવીર હનુમાનનું ચિહ્ન છે, જે રક્ષા અને વિજય સાથે સંકળાયેલું છે. સેનાઓ તૈયાર ઊભી છે અને પહેલાં શસ્ત્રો છૂટવાની અણી પર છે ત્યારે અર્જુન ધનુષ્ય ઉપાડે છે. આખો શ્લોક લડવાની તત્પરતા બતાવે છે. તેથી જ પછી જે બને છે તે વધુ ચોંકાવનારું લાગે છે, કારણ કે અહીં ધનુષ્ય ઉપાડનાર એ જ હાથ અધ્યાયના અંત સુધીમાં તેને નીચે મૂકી દેશે. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં ચાલુ રહે છે, જ્યાં અર્જુન પહેલી વાર બોલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08