Beyit 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Harf çevirisi
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
बेनि उनाव, हे राजा, आइजेंफोर खावलायनो सोन्नाय समाव धृतराष्ट्रनि फिसाफोरखौ ब्यूहआव गोसोंनाय नुनानै, हनुमाननि सावगारि गोनां फान्दि लानाय पाण्डुनि फिसाजलाया गावनि धनु खांहोयो,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दा सावगारिया अर्जुनआव फैनानै थायो। बिनि फान्दियाव हनुमाननि सावगारि दं, जायखौ रैखा आरो फुंखांनायनि सिनायथि होन्नानै सानो। सैन्यफोरा थियारि जानानै गोसोंबाय आरो गिबि आइजेंफोरा बिरनो सोन्नायब्ला अर्जुनआ गावनि धनु खांहोयो। श्लोकनि गासै बाथ्राया दावहा मावनो थियारि जानायखौनो दिन्थियो। बेखायनो उननि जाथायआ जोबोद गोसो फोसाबनाय जायो, मानोना जाय मानसिआ गोरा आखायजों धनु खांहोयो, बियोनो खोब फिसा समनि उनाव धनुखौ गोग्लैहोगोन। श्लोकआ जाथायनि मोनसे गोदान बिथोनखौ थि खालामो: अर्जुनआ बे फोथारआव दावहा मावनो फैदोंमोन, गोसो खुदुं जानो नङा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08