Beyit 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Harf çevirisi
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆ భయంకరమైన ధ్వని ఆకాశాన్నీ భూమినీ ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల హృదయాలను చీల్చింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పాండవ శంఖనాదాల ప్రభావాన్ని సంజయుడు వర్ణిస్తాడు. ముందు కౌరవుల ధ్వని కేవలం పెద్దగా ఉంది, కానీ ఈ ధ్వని ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల హృదయాలను చీల్చిందని, భూమ్యాకాశాల్లో ప్రతిధ్వనించిందని చెబుతాడు. ఈ వ్యత్యాసం సూటిగా ఉంది, అదీ ఆ కుమారుల తండ్రికే చెబుతున్నాడు. ఆందోళనతో లెక్కలు వేస్తూ మొదలుపెట్టిన పక్షం ఇప్పుడు కంపించిపోయిందనే మాటలో చాలామంది పాఠకులు యుద్ధ ఫలితపు సూచనను చూస్తారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08