Beyit 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Harf çevirisi
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੁੰਜਾਉਂਦਿਆਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਪਾਂਡਵ ਸੰਖਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ-ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ: ਜਿਹੜੀ ਧਿਰ ਘਬਰਾਹਟ ਭਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਉਹ ਹੁਣ ਹਿੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪਾਂਡਵ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਸੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08