Beyit 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Harf çevirisi
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्या भयंकर आवाजान आकाश आनी धर्तरी घुमघुमलीं आनी धृतराष्ट्राच्या पुतांचीं काळजां फाडलीं.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
पांडवांच्या शंखांचो परिणाम संजय सांगता. अध्यायांत आदीं कौरवांचो आवाज फकत व्हड आशिल्लो, पूण हो आवाज धर्तरी आनी आकाशांत घुमून धृतराष्ट्राच्या पुतांचीं काळजां फाडटा अशें म्हणलां. हो उरफाटोपण तिखो, आनी संजय तो त्याच पुतांच्या बापायक सांगता. जायते वाचपी हातूंत निमण्या निकालाची सुचोवणी पळयतात: घायकुतेन हिशोब करपी पक्ष आतां हालला, जाल्यार पांडव आत्मविस्वासान आवाज करतात. झुजाक तयार जावपी दोन सैन्यांचें वर्णन हो श्लोक सोंपयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08