Beyit 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Harf çevirisi
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے زمین کے مالک، دروپد اور دروپدی کے بیٹوں اور سبھدرا کے مضبوط بازوؤں والے بیٹے نے، ہر طرف سے، اپنا اپنا شنکھ بجایا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجے پانڈو سورماؤں کی فہرست مکمل کرتا ہے اور دھرت راشٹر کو براہِ راست زمین کا مالک کہہ کر مخاطب کرتا ہے۔ دروپد، دروپدی کے بیٹے اور سبھدرا کا بیٹا ابھیمنیو، سب الگ الگ اپنے شنکھ بجاتے ہیں۔ دونوں طرف خاندان کے افراد، باپ، بیٹے اور پوتوں کا بار بار ذکر بےمقصد نہیں۔ یہ اس لمحے کی تیاری ہے جو جلد آنے والا ہے، جب ارجن انہی فوجوں کو دیکھ کر دشمن اور دوست نہیں بلکہ رشتہ دار دیکھے گا۔ باب کی یہ لمبی فہرستیں ہی اس کے غم کو وزن دیتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08