Beyit 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Harf çevirisi
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
دروپد ۽ دروپديءَ جا پٽ، اي ڌرتيءَ جا مالڪ، ۽ سڀدرا جو طاقتور ٻانهن وارو پٽ، هر هڪ چوڌاري پنهنجو پنهنجو سنک وڄايو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سنجي جملو پورو ڪري ٿو ۽ ڌرتراشٽر کي ڌرتيءَ جو مالڪ سڏي ٿو. اهو لقب عزت جو آهي، پر ان ۾ هڪ ڏک ڀريو طنز به ٿي سگهي ٿو، ڇو ته راجا جي حڪومت ئي هن جنگ سبب خطري ۾ آهي. هر سورمو چوڌاري پنهنجو سنک وڄائي ٿو، جنهن سان سڄو ميدان آوازن سان ڀرجي وڃي ٿو. ابيمنيو کي هتي وري ياد ڪيو ويو آهي، طاقتور ٻانهن وارو. هن سان پانڊو لشڪر جي تياري جو بيان پورو ٿئي ٿو ۽ ايندڙ آيت ان جو اثر ٻڌائي ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08