Beyit 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Harf çevirisi
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे पृथिवीपते, द्रुपदः द्रौपदेयाः च महाबाहुः सौभद्रः च सर्वशः पृथक् पृथक् शङ्खान् दध्मुः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सर्वे पाण्डववीराः पृथक् पृथक् स्वशङ्खान् वादितवन्तः इति सञ्जयः उपसंहरति। पृथिवीपते इति सम्बोधनेन सः धृतराष्ट्रं स्मारयति यत् राज्यस्य उत्तरदायित्वं तस्य एव। केचित् इदं सम्बोधनं केवलं शिष्टाचारं मन्यन्ते, अन्ये तु सूक्ष्मम् उपालम्भम्। द्रुपदः, द्रौपद्याः पुत्राः, अभिमन्युः च इति त्रयाणां पीढीनां वीराः एकत्र दृश्यन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08