Beyit 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Harf çevirisi
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पृथ्वीपति, द्रुपद आ द्रौपदीक पुत्र सभ, आ महाबाहु सुभद्रापुत्र, सभ चारू दिस सँ अपन-अपन शंख फुकलनि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वाक्य एहि श्लोक मे पूरा होइत अछि। द्रुपद, द्रौपदीक पाँच पुत्र आ सुभद्राक पुत्र अभिमन्यु, सभ चारू दिस सँ अपन-अपन शंख फुकैत छथि। सञ्जय धृतराष्ट्र केँ पृथ्वीपति कहि सम्बोधित करैत छथि, जे एक सूक्ष्म स्मरण अछि जे राजा पृथ्वीक स्वामी होइतो एहि विनाश केँ रोकि नहि सकलाह। पाण्डव पक्षक सभ योद्धाक शंखनाद सँ युद्धभूमि गुञ्जायमान भऽ जाइत अछि आ दुनू सेना संघर्षक लेल पूर्णतः तैयार देखाइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08