Beyit 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Harf çevirisi
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পৃথিৱীপতি, দ্ৰুপদ আৰু দ্ৰৌপদীৰ পুত্ৰসকল, আৰু মহাবাহু সুভদ্ৰাপুত্ৰই চাৰিওফালে নিজ নিজ শংখ বজালে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সঞ্জয়ে পাণ্ডৱ যোদ্ধাসকলৰ তালিকা শেষ কৰে আৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰক পোনপটীয়াকৈ পৃথিৱীপতি বুলি সম্বোধন কৰে। দ্ৰুপদ, দ্ৰৌপদীৰ পুত্ৰসকল আৰু সুভদ্ৰাপুত্ৰ অভিমন্যুৱে প্ৰত্যেকে নিজৰ শংখ বজায়। দুয়ো পক্ষৰ পিতৃ, পুত্ৰ, নাতিৰ এই বাৰে বাৰে নাম লোৱাটো অকাৰণ নহয়। ই সেই মুহূৰ্তৰ বাবে প্ৰস্তুতি, যেতিয়া অৰ্জুনে এই একেই সৈন্যবাহিনীলৈ চাই শত্ৰু নহয়, আত্মীয়হে দেখিব। এনেদৰে শংখধ্বনিৰ বৰ্ণনাই আত্মীয়তাৰ জালখন ক্ৰমে স্পষ্ট কৰি তোলে, যাৰ ভাৰ অৰ্জুনে অলপ পিছতে অনুভৱ কৰিব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08