Beyit 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Harf çevirisi
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મહાન ધનુર્ધર કાશીરાજ અને મહારથી શિખંડી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, વિરાટ અને અપરાજિત સાત્યકિ;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શંખ ફૂંકનારા પાંડવ યોદ્ધાઓની યાદી આ અને આગલા શ્લોકમાં ચાલુ રહે છે. કાશીરાજ અને વિરાટનાં નામ અધ્યાયમાં પહેલાં આવી ગયાં છે. અહીં નવું નામ શિખંડીનું છે, દ્રુપદનો પુત્ર, જે સ્ત્રી રૂપે જન્મ્યો અને પછી પુરુષ તરીકે જીવ્યો; ભીષ્મે તેની સામે કદી ન લડવાનું વ્રત લીધું છે, અને આ વાત યુદ્ધમાં ભીષ્મના પતનનો નિર્ણય કરશે. ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પાંડવ સેનાપતિ છે. યુયુધાન તરીકે પણ ઓળખાતા સાત્યકિને અપરાજિત કહેવાયા છે. આ યાદી બતાવે છે કે પાંડવ પક્ષ પણ એકજૂટ અને તૈયાર છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08