Beyit 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Harf çevirisi
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனான மன்னன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயத்தை முழங்கினான்; நகுலனும் சகாதேவனும் சுகோஷத்தையும் மணிபுஷ்பகத்தையும் முழங்கினர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
சஞ்சயன் மீதமுள்ள பாண்டவ சகோதரர்களைக் குறிப்பிடுகிறார். மூத்தவனான யுதிஷ்டிரனுக்கு மன்னன் என்ற பட்டம் தரப்படுகிறது, ஏனெனில் அரியணை அவனுக்கே உரிமையானது என்பது பாண்டவர்களின் நிலைப்பாடு. அவனுடைய சங்கு அனந்தவிஜயம், அதாவது முடிவற்ற வெற்றி. மாத்ரியின் மைந்தர்களான இரட்டையர் நகுலனும் சகாதேவனும் இனிய ஓசையுடைய சுகோஷத்தையும் மணிமலர் போன்ற மணிபுஷ்பகத்தையும் முழங்குகின்றனர். இத்துடன் ஐந்து சகோதரர்களும் குறிப்பிடப்பட்டுவிட்டனர். திருதராஷ்டிரனிடம் பேசும் சஞ்சயன், யுதிஷ்டிரனை மன்னன் என்று அழைப்பதன் மூலம் தன் உள்ளக் கருத்தையும் மெல்ல வெளிப்படுத்துகிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08