Beyit 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Harf çevirisi
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਅਨੰਤਵਿਜੇ ਵਜਾਇਆ; ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਿਦੇਵ ਨੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਸ਼ਪਕ ਵਜਾਏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਬਾਕੀ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਸੰਖ ਦਾ ਨਾਂ ਅਨੰਤਵਿਜੇ ਹੈ, ਭਾਵ ਬੇਅੰਤ ਜਿੱਤ। ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਿਦੇਵ ਸੁਘੋਸ਼ ਭਾਵ ਮਿੱਠੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਸ਼ਪਕ ਭਾਵ ਰਤਨ-ਫੁੱਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿਣਾ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਖਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08