Beyit 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Harf çevirisi
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिराने अनंतविजय शंख फुंकला; नकुल आणि सहदेवाने सुघोष आणि मणिपुष्पक शंख फुंकले.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
पांडवांपैकी ज्येष्ठ युधिष्ठिर, ज्याला येथे राजा म्हटले आहे, आपला अनंतविजय शंख फुंकतो. शंखाचे नाव अनंत विजय असे आहे, जणू धर्मनिष्ठ राजाचा अंतिम विजय निश्चित असल्याचे सूचित करणारे. धृतराष्ट्राच्या कानी युधिष्ठिराला राजा म्हणणे संजयाची निःपक्ष किंवा कदाचित धाडसी भूमिका दाखवते, कारण सिंहासनाचा वाद याच प्रश्नावर आहे. नकुल आणि सहदेव, माद्रीचे जुळे पुत्र, सुघोष आणि मणिपुष्पक हे शंख फुंकतात. अशा रीतीने पाचही भाऊ आपला निर्धार जाहीर करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08