Beyit 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Harf çevirisi
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
The king Yodhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.
Sahibin tablosundan · +1 daha
King Yudhishthira, son of Kunti, blew Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
Sanjaya continues with the remaining Pandava brothers. Yudhishthira, the eldest, is given the title king, since the Pandavas hold that the throne is rightly his. His conch is Anantavijaya, endless victory. The twins Nakula and Sahadeva, sons of Madri, blow Sughosha, sweet-sounding, and Manipushpaka, jewel-flowered. With this verse all five brothers have been named. Sanjaya, speaking to Dhritarashtra, calls Yudhishthira king in the hearing of the man whose sons deny him that title, a quiet reminder of what is at stake.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08