Beyit 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Harf çevirisi
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हृषीकेशाने पांचजन्य शंख फुंकला, धनंजयाने देवदत्त, आणि भयंकर कर्मे करणाऱ्या वृकोदराने पौंड्र नावाचा महाशंख फुंकला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रत्येक वीराच्या शंखाला स्वतःचे नाव आहे, जसे प्रत्येक योद्ध्याला स्वतःची ओळख. हृषीकेश म्हणजे इंद्रियांचा स्वामी, कृष्णाचे एक अर्थपूर्ण नाव, जे गीतेच्या पुढील इंद्रियनिग्रहाच्या शिकवणीची पूर्वसूचना देते. धनंजय म्हणजे धन जिंकणारा अर्जुन. वृकोदर म्हणजे लांडग्यासारखे पोट असलेला, भीमाचे टोपणनाव, त्याच्या प्रचंड भुकेचा आणि शक्तीचा निर्देश करणारे. पांचजन्य, देवदत्त, पौंड्र ही नावे पौराणिक कथांशी जोडलेली आहेत. नावांचा हा थाट वीरकाव्याची परंपरा जपतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08