Beyit 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Harf çevirisi
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತವನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳ ವೃಕೋದರನು ಪೌಂಡ್ರವೆಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಯುಧಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವೀರನ ಶಂಖಕ್ಕೂ ಹೆಸರಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶ ಕೃಷ್ಣನು ಪಂಚಜನನೆಂಬ ಸಮುದ್ರದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಗೆದ್ದ ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದ ಧನಂಜಯ ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳು ಕೊಟ್ಟ ದೇವದತ್ತವನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ. ಅಗಾಧ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತೋಳದ ಹೊಟ್ಟೆಯವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ಪೌಂಡ್ರವನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹದ ಕುರಿತಾದ ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೃಷೀಕೇಶ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08