Beyit 1.15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।

पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥

1.15

Harf çevirisi

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |

pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्रीकृष्ण महाराज ने पाञ्चजन्य नामक, अर्जुन ने देवदत्त नामक और भयानक कर्मवाले भीमसेन ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

पाञ्चजन्य शंख
हृषीकेश ने
देवदत्त शंख
धनंजय ने

पौण्ड्र नामक
बजाया
महाशंख
भयानक कर्म वाले
भीमसेन ने

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

महाकाव्य परम्परा में प्रसिद्ध शस्त्रों की तरह हर वीर के शंख का भी अपना नाम है। श्रीकृष्ण, जिन्हें हृषीकेश अर्थात् इन्द्रियों के स्वामी कहा गया है, पाञ्चजन्य बजाते हैं, जो पंचजन नामक समुद्री असुर से प्राप्त हुआ था। अर्जुन, जिन्हें धनंजय अर्थात् धन जीतने वाला कहा गया है, देवदत्त बजाते हैं, जो देवताओं का दिया हुआ है। भीम, जिन्हें उनकी भारी भूख और बल के कारण वृकोदर कहा जाता है, पौण्ड्र बजाते हैं। मन और इन्द्रियों पर विजय के विषय वाले इस काव्य में हृषीकेश नाम विशेष अर्थ रखता है।