Beyit 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Harf çevirisi
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હૃષીકેશે પાંચજન્ય શંખ ફૂંક્યો, ધનંજયે દેવદત્ત, અને ભયંકર કર્મ કરનાર વૃકોદરે પૌંડ્ર નામનો મહાશંખ ફૂંક્યો.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
મહાકાવ્યની પરંપરામાં પ્રસિદ્ધ શસ્ત્રોની જેમ દરેક વીરના શંખનું પણ નામ છે. ઇન્દ્રિયોના સ્વામી હૃષીકેશ શ્રીકૃષ્ણ પાંચજન્ય ફૂંકે છે, જે પંચજન નામના સમુદ્રી દૈત્ય પાસેથી મેળવ્યો હતો. ધન જીતનાર ધનંજય અર્જુન દેવોએ આપેલો દેવદત્ત ફૂંકે છે. વરુ જેવા પેટવાળા, પ્રચંડ ભૂખ અને બળ ધરાવતા વૃકોદર ભીમ પૌંડ્ર ફૂંકે છે. મન અને ઇન્દ્રિયોને વશ કરવાની વાત કરતા કાવ્યમાં હૃષીકેશ નામ ખાસ અર્થપૂર્ણ છે. શંખોનાં નામ પાંડવોના ઉત્તરને વ્યક્તિગત અને વીરતાભર્યો રંગ આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08