Beyit 1.15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।

पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥

1.15

Harf çevirisi

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |

pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

Hrishikesha blew the Panchajanya and Arjuna blew the Devadatta and Bhima (the wolf-bellied), the doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

the Panchajanya conch
Hrishikesha (Krishna)
the Devadatta conch
Dhananjaya (Arjuna)

named Paundra
blew
great conch
of terrible deeds
Vrikodara (Bhima)

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

Each hero's conch has its own name, as famous weapons did in epic tradition. Krishna, called Hrishikesha, master of the senses, blows Panchajanya, won from a sea demon named Panchajana. Arjuna, called Dhananjaya, winner of wealth, blows Devadatta, given by the gods. Bhima, called Vrikodara, wolf-bellied, for his huge appetite and strength, blows Paundra. The epithet Hrishikesha is significant in a poem about mastering the mind and senses. The naming of conches gives the Pandava response a personal and heroic character.