Beyit 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Harf çevirisi
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হৃষীকেশে পাঞ্চজন্য বজালে, ধনঞ্জয়ে দেৱদত্ত বজালে, আৰু ভয়ংকৰ কৰ্ম কৰা বৃকোদৰে পৌণ্ড্ৰ নামৰ মহাশংখ বজালে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
মহাকাব্যৰ বিখ্যাত অস্ত্ৰৰ দৰে প্ৰতিজন বীৰৰ শংখৰো নিজা নাম আছে। ইন্দ্ৰিয়ৰ অধিপতি হৃষীকেশ কৃষ্ণই পাঞ্চজন্য বজায়, যিটো পঞ্চজন নামৰ সাগৰৰ অসুৰৰ পৰা পোৱা। ধন জয় কৰা ধনঞ্জয় অৰ্জুনে দেৱতাসকলে দিয়া দেৱদত্ত বজায়। বিশাল ভোক আৰু শক্তিৰ বাবে বৃকোদৰ বুলি জনাজাত ভীমে পৌণ্ড্ৰ বজায়। হৃষীকেশ নামটো গীতাত বিশেষ অৰ্থপূৰ্ণ, কিয়নো ইয়াৰ শিক্ষাৰ বহু অংশই ইন্দ্ৰিয় নিয়ন্ত্ৰণৰ কথা কয়। শংখৰ নামবোৰে প্ৰতিজন বীৰৰ চৰিত্ৰৰো আভাস দিয়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08