Beyit 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Harf çevirisi
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تب سفید گھوڑوں سے جُتے عظیم رتھ پر بیٹھے مادھو اور پانڈو کے بیٹے نے اپنے الوہی شنکھ بجائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
منظر پانڈو فریق کی طرف بدلتا ہے، اور سب سے پہلے جواب دینے والے کرشن اور ارجن ہیں، جو ایک ہی رتھ میں ساتھ بیٹھے ہیں۔ کرشن کو مادھو کہا گیا ہے، یہ نام انہیں یادوؤں کے مدھو قبیلے سے جوڑتا ہے اور لکشمی کے شوہر کے معنی میں بھی پڑھا جاتا ہے۔ سفید گھوڑے اور عظیم رتھ دیوتاؤں سے منسوب تحفے تھے، اور شنکھوں کو الوہی کہا گیا ہے۔ سنجے ان دونوں کو محض جنگجو نہیں بلکہ ایک غیر معمولی جوڑی کے طور پر پیش کرتا ہے، اور اس مرکزی مقام کی تیاری کرتا ہے جو انہیں اس نظم میں حاصل ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08