Beyit 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Harf çevirisi
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన గొప్ప రథంలో నిలిచిన మాధవుడూ పాండు కుమారుడూ తమ దివ్య శంఖాలను ఊదారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
దృశ్యం పాండవ పక్షానికి మారుతుంది; మొదట జవాబిచ్చేది ఒకే రథంలో కూర్చున్న కృష్ణార్జునులు. కృష్ణుడిని మాధవుడు అని పిలుస్తారు; ఈ పేరు యాదవుల మధు వంశంతో అతన్ని కలుపుతుంది, లక్ష్మీపతి అనే అర్థంలోనూ చదువుతారు. తెల్లని గుర్రాలు, గొప్ప రథం దేవతలతో సంబంధమున్న కానుకలు; శంఖాలను దివ్యమైనవి అంటారు. సంజయుడు ఈ ఇద్దరినీ కేవలం యోధులుగా కాకుండా దైవ సంబంధమున్న వ్యక్తులుగా చూపుతున్నాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08