Beyit 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Harf çevirisi
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਮਾਧਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿੱਬ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਾਂਡਵ ਧਿਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਧਵ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਮਧੂ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦਾ ਪਤੀ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਰਥ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਬ ਕਹਿਣਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਦੀ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08