Beyit 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Harf çevirisi
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಾಧವನೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೂ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದೃಶ್ಯ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಮೊದಲು ಉತ್ತರಿಸುವವರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನರು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಾಧವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಈ ಹೆಸರು ಯಾದವರ ಮಧುವಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ ಎಂದೂ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳೂ ಮಹಾರಥವೂ ದೇವತೆಗಳ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಶಂಖಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಂಜಯನು ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೇವಲ ಯೋಧರಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿರುವ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇದು ಮುನ್ನುಡಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08