Beyit 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Harf çevirisi
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তখন সাদা ঘোড়ায় যোজিত বিশাল রথে দাঁড়িয়ে মাধব ও পাণ্ডুপুত্র তাঁদের দিব্য শঙ্খ বাজালেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দৃশ্য বদলে যায় পাণ্ডবপক্ষে, আর প্রথম সাড়া দেন একই রথে বসা কৃষ্ণ ও অর্জুন। কৃষ্ণকে বলা হয়েছে মাধব, যে নাম তাঁকে যাদবদের মধু বংশের সঙ্গে যুক্ত করে, আবার লক্ষ্মীপতি অর্থেও পড়া হয়। সাদা ঘোড়া ও বিশাল রথ দেবতাদের দানের সঙ্গে যুক্ত, আর শঙ্খগুলিকে বলা হয়েছে দিব্য। সঞ্জয় এই দুজনকে শুধু যোদ্ধা হিসেবে নয়, সাধারণের ঊর্ধ্বে চিহ্নিত এক জুটি হিসেবে উপস্থাপন করেন, যা কাব্যে তাঁদের কেন্দ্রীয় স্থানের প্রস্তুতি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08