Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پوءِ سنک ۽ نگارا، ڍول، دهل ۽ نرسنگها سڀ هڪ ئي وقت وڄڻ لڳا، ۽ اهو آواز ڏاڍو زوردار هو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڀيشم جي سنک کان پوءِ سڄو ڪورو لشڪر جواب ڏئي ٿو. سنک، نگارا، ڍول ۽ نرسنگها هڪ ئي وقت وڄن ٿا. پراڻي جنگ ۾ اهي آواز سپاهين جو حوصلو وڌائڻ ۽ دشمن کي ڊيڄارڻ لاءِ هوندا هئا. سنجي ان آواز کي زوردار سڏي ٿو، پر ان جي اثر بابت ڪجهه نٿو چوي. ٿوري دير بعد جڏهن پانڊو پاسي جا سنک وڄن ٿا ته انهن جي اثر جو صاف بيان ڪيو ويندو. هي ننڍڙو فرق ڏيکاري ٿو ته ٻڌائيندڙ پاڻ به ڪنهن پاسي جو جذبو محسوس ڪري ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08