Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତାପରେ ଶଙ୍ଖ, ନାଗରା, ଢୋଲ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଶିଙ୍ଗା ସବୁ ଏକାଥରେ ବାଜି ଉଠିଲା, ଆଉ ସେହି ଶବ୍ଦ ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସଙ୍କେତ ପରେ ପୂରା କୌରବ ସେନା ଶବ୍ଦରେ ଯୋଗ ଦିଏ। ସଞ୍ଜୟ ଯୁଦ୍ଧର ବାଦ୍ୟର ତାଲିକା ଦିଅନ୍ତି: ଶଙ୍ଖ, ନାଗରା, ଛୋଟ ଢୋଲ, ବଡ଼ ଢୋଲ ଓ ଗାଈ ଶିଙ୍ଗର ତୂରୀ, ସବୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ। ତୁମୁଳ ଶବ୍ଦଟି ଏକ ବିଶୃଙ୍ଖଳ, ଅଭିଭୂତ କରିଦେଉଥିବା ଗର୍ଜନକୁ ବୁଝାଏ। ପଦଟି ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ରଣଭୂମିର ଉତ୍ତେଜିତ ପରିବେଶ ଗଢ଼େ। ଏହି କୋଳାହଳ ମଝିରେ ଶୀଘ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଘେରିବାକୁ ଥିବା ନୀରବତା ଓ ଅନ୍ତର୍ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସହ ଏହା ଏକ ବିପରୀତ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟ ଗଢ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08