Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
उपरांत शंख, नगारे, ढोल, मृदंग आनी शिंगां एकाच खिणाक वाजलीं, आनी तो आवाज भयंकर जालो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भीष्माची खूण मेळटकच सगळें कौरव सैन्य आवाज उखलता. संजय झुजाच्या वाद्यांची वळेरी दिता: शंख, नगारे, ल्हान ढोल, व्हडले ढोल आनी गायच्या शिंगाचीं वाद्यां, सगळीं एकाच वेळार वाजलीं. तुमुल हें उतर गोंदळाच्या, भारी आवाजाक म्हणटात. वर्णन पांडवांच्या वटेन वळचे आदीं हो श्लोक झुजाच्या मळाचें वातावरण, गाजपी आनी तणावान भरिल्लें, उबें करता. ह्या आवाजा मदीं थोड्याच वेळान अर्जुनाक धरतली ती शांतताय आनी भितरलो संघर्ष हाचे कडेन हाचो उरफाटोपण दिसता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08