Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પછી શંખ, નગારાં, ઢોલ, મૃદંગ અને રણશિંગાં એકસાથે વાગી ઊઠ્યાં, અને તે અવાજ ભયંકર બની ગયો.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ભીષ્મના સંકેત પછી આખી કૌરવ સેના એ નાદ ઉપાડી લે છે. સંજય યુદ્ધનાં વાદ્યોની યાદી આપે છે: શંખ, નગારાં, નાનાં ઢોલ, મોટાં ઢોલ અને ગાયના શિંગડાનાં રણશિંગાં, બધાં એકસાથે વાગે છે. તુમુલ શબ્દ ગૂંચવાયેલા, ભારે ઘોંઘાટને વર્ણવે છે. આ શ્લોક રણભૂમિનું ઘોંઘાટભર્યું, તંગ વાતાવરણ રચે છે, પછી વર્ણન પાંડવ પક્ષ તરફ વળે છે. આ કોલાહલની વચ્ચે ટૂંક સમયમાં અર્જુનના મનમાં ઊપજનાર મૌન અને અંતરસંઘર્ષ સાથે તેનો વિરોધાભાસ પણ ઊભો થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08