Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
फ्ही शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग ते नरसिंगे इक्कै बेल्लै बज्जी पे, ते ओह् आवाज बड़ी भयानक होई।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भीष्म दे संकेत परैंत सारी कौरव फौज आवाज चुक्की लैंदी ऐ। संजय युद्ध दे बाजें दी गिनती करदे न: शंख, नगाड़े, निक्के ढोल, बड्डे ढोल ते गौ दे सिंगें दे बाजे, सारे इक्कै बेल्लै बजाए गे। तुमुल शब्द इक उलझी दी, दबाई देने आह्ली गूंज गी दस्सदा ऐ। एह् श्लोक लड़ाई दे मदान दा भारी, तनाव भरोचा माहौल बनांदा ऐ, ते फ्ही गल्ल पांडव पक्ख पासै मुड़दी ऐ। इसदे कन्नै अगले श्लोकें आस्तै इक फर्क बी त्यार होंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08