Beyit 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Harf çevirisi
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
बेनि उनाव शंख, नागरा, पणव, ढोल आरो गोमुख गासैबो सम सेरै बाजायो, आरो बे सोदोबआ जोबोद गोजौ जायो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भीष्मनि सिनायथि मोननानै गोटै कौरव सैन्यआ सोदोब खांहोयो। सञ्जयआ दावहानि बाजिफोरनि मुं लायो: शंख, नागरा, फिसा खाम, गेदेर खाम आरो मोसौनि गोंनि सिफुं, गासैबो सम सेरै बाजायो। तुमुल होन्नाय सोदोबआ गोलाव, बिसोर आरो गोबां गोजौ सोदोबखौ बुङो। बे श्लोकआ दावहानि फोथारनि गोजौ आरो गोरा सावगारिखौ बानायो, पाण्डव फारसेआ फिननायनि सिगां। बे सोदोबआ सैन्यनि गोसोखौ गोरा होनो थाखाय, नाथाय बेनि गेजेराव अर्जुननि गोसोनि सिङाव सोन्नाय गोजोन गैयि गाब-गाब बिथोनबो गोसोखांहोनो हायो। दावहाया दा बेसेबां सोन्नाय, आरो फिननो गैयि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08