Beyit 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Harf çevirisi
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
प्रतापवान् कुरुवृद्धः पितामहः तस्य हर्षं सञ्जनयन् उच्चैः सिंहनादं विनद्य शङ्खं दध्मौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दुर्योधनस्य चिन्तां ज्ञात्वा भीष्मः तस्य हर्षं जनयितुं सिंहवत् उच्चैः गर्जित्वा शङ्खं वादयति। कुरुवृद्धः पितामहः इति विशेषणाभ्यां तस्य वयः कुलगौरवं च सूच्यते। सः दुर्योधनस्य वचनं प्रति साक्षात् उत्तरं न ददाति, केवलं शङ्खनादेन युद्धारम्भं घोषयति। एतेन तस्य निष्ठा स्पष्टा, तथापि तस्य मौनं गम्भीरम् एव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08