Beyit 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Harf çevirisi
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤਦ ਉਸਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਾਦਾ, ਪਰਤਾਪੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸੰਖ ਵਜਾਇਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਭੀਸ਼ਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਕਰਨੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਵੇਖ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਵਡੇਰਾ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮਕਸਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਲੰਮੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸੰਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08