Beyit 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Harf çevirisi
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସେତେବେଳେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ମନରେ ଉତ୍ସାହ ଜଗାଇବା ପାଇଁ କୁରୁବୃଦ୍ଧ ପ୍ରତାପୀ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କରି ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଭୀଷ୍ମ କଥାରେ ନୁହେଁ, କାର୍ଯ୍ୟରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଅସ୍ୱସ୍ତି ଦେଖି ବୃଦ୍ଧ ଯୋଦ୍ଧା ସିଂହନାଦ କରି ଶଙ୍ଖ ବଜାନ୍ତି, ଯାହା ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭର ପାରମ୍ପରିକ ସଙ୍କେତ। ତାଙ୍କୁ କୁରୁବୃଦ୍ଧ ଓ ପିତାମହ କୁହାଯାଇଛି, ଯାହା ଉଭୟ ପରିବାର ଉପରେ ତାଙ୍କ ଅଧିକାର ଦର୍ଶାଏ। ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା, ଆଉ ପଦଟି ସିଂହାସନ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ଆଜୀବନ ନିଷ୍ଠା ଦେଖାଏ, ଯଦିଓ ସେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚେତାବନୀ ଦେଇଥିଲେ। ତାଙ୍କ ଶଙ୍ଖର ଧ୍ୱନି ସେନାମାନଙ୍କୁ ଗତିଶୀଳ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08