Beyit 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Harf çevirisi
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
बेब्ला दुर्योधननि गोसोखौ खुसि होनो थाखाय, कुरुफोरनि गेजेराव गोजौसिन गोहोम गोनां आबु भीष्मआ सिंहनि बादि गाबनानै गावनि शंख बाजायो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भीष्मआ बाथ्राजों नङा, मावनायजों फिनो। दुर्योधननि गोसोनि गोजोन गैयि नुनानै बिजिरथि बीरआ सिंहनि बादि गाबो आरो गावनि शंख बाजायो, जायआ दावहा जागायनो सोन्नायनि सोनाबनाय सिनायथि। बिखौ कुरुफोरनि गेजेराव गोजौसिन आरो आबु होन्नानै बुङो, जायआ नैथि नखरनि सायाव बिनि मानखौ दिन्थियो। बिनि थांखिया दुर्योधनखौ गोसो गोरा होनो, आरो श्लोकआ बे गोसोनि थाखाय गोजौ आबुनि मोनसे सिगां बिथोन दिन्थियो। भीष्मआ धर्मनि थाखाय पाण्डवफोरखौ मोजां मोननानैबो गावनि सोलोंथाइनि थाखाय कौरव फारसेनो थायो; बेयो बिनि जिउनि मोनसे दुखु गोनां बाथ्रा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08