Beyit 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Harf çevirisi
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তখন দুর্যোধনের মনে উৎসাহ জাগাতে কুরুবৃদ্ধ প্রতাপশালী পিতামহ ভীষ্ম সিংহের মতো গর্জন করে উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ভীষ্ম কথায় নয়, কাজে উত্তর দেন। দুর্যোধনের অস্বস্তি দেখে বৃদ্ধ যোদ্ধা সিংহনাদ করে শঙ্খ বাজান, যা প্রথাগতভাবে যুদ্ধ শুরুর সংকেত। তাঁকে কুরুবৃদ্ধ ও পিতামহ বলা হয়েছে, যা দুই বংশের উপর তাঁর কর্তৃত্ব বোঝায়। তাঁর উদ্দেশ্য দুর্যোধনকে উৎসাহ দেওয়া; শ্লোকটি দেখায় আজীবন যে সিংহাসনের সেবা করেছেন তার প্রতি তাঁর আনুগত্য, এমনকি যে উদ্যোগের বিরুদ্ধে তিনি সতর্ক করেছিলেন তাতেও। তাঁর শঙ্খধ্বনিতেই দুই সেনা গতি পায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08