Beyit 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Harf çevirisi
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కాబట్టి మీరందరూ అన్ని ద్వారాల వద్దా మీకు నియమించిన స్థానాల్లో స్థిరంగా నిలిచి, అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా భీష్ముడినే రక్షించాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
దుర్యోధనుడు తన సేనానాయకులందరికీ ఒక ఆజ్ఞతో ప్రసంగం ముగిస్తాడు: మీ స్థానాల్లో నిలవండి, భీష్ముడిని కాపాడండి. సైన్యాధిపతి పడిపోతే సైన్యం కదిలిపోతుంది కనుక ఈ ఆజ్ఞ ఆచరణాత్మకమైనదే. అయితే దీనిలో మరో అర్థమూ ఉంది. పాండవుల మధ్య నిలిచిన శిఖండితో పోరాడనని భీష్ముడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు; తన గొప్ప యోధుడికి ఒక బలహీనత ఉందని దుర్యోధనుడికి తెలుసు. రక్షణ కోరడం మళ్ళీ అతని ఆందోళననే చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08