Beyit 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Harf çevirisi
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تنهنڪري توهان سڀ، هر لنگهه تي پنهنجي مقرر جاءِ تي ثابت قدميءَ سان بيهي، سڀ کان وڌيڪ ڀيشم جي حفاظت ڪريو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دريوڌن پنهنجي ڳالهه هڪ حڪم سان پوري ڪري ٿو. سڀني سپاهين کي پنهنجي جاءِ تي قائم رهي ڀيشم جي حفاظت ڪرڻي آهي. اهو عجيب لڳي ٿو ته سپهه سالار کي حفاظت جي ضرورت هجي، پر ڀيشم کي اهو ور مليل هو ته هو پنهنجي مرضيءَ کان سواءِ نه مرندو، تنهنڪري هو ڪورو لشڪر جو ٿنڀو هو. ٻيو سبب اهو به آهي ته ڀيشم شکنڊيءَ سان نه وڙهندو هو، ۽ اهو ئي سندس ڪمزور پاسو هو. هن حڪم ۾ دريوڌن جو خوف صاف نظر اچي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08