Beyit 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Harf çevirisi
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹਰ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਹੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਾਰੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ। ਹੁਕਮ ਵਿਹਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੀਸ਼ਮ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ ਲਾਭ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਯੋਧੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣਾ ਉਸ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08