Beyit 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Harf çevirisi
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸೇನಾನಾಯಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ಸೇನಾಪತಿ ಬಿದ್ದರೆ ಸೇನೆಯೇ ಕದಲುವುದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆಜ್ಞೆ. ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಚನೆಯೂ ಇದೆ. ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಖಂಡಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನಿಗೆ ಒಂದು ದುರ್ಬಲ ಬಿಂದುವಿದೆ ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ರಕ್ಷಣೆಯ ಈ ಕೋರಿಕೆ, ಗೆಲುವಿನ ಮಾತಾಡುತ್ತಲೇ ಸೋಲಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ನಾಯಕನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08