Beyit 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Harf çevirisi
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তাই আপনারা সকলে সমস্ত প্রবেশপথে নিজ নিজ নির্দিষ্ট স্থানে দৃঢ় থেকে সবার আগে ভীষ্মকেই রক্ষা করুন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দুর্যোধন সব সেনানায়ককে আদেশ দিয়ে বক্তব্য শেষ করেন: নিজের স্থানে অবিচল থাকুন এবং ভীষ্মকে রক্ষা করুন। নির্দেশটি বাস্তবসম্মত, কারণ ভীষ্মই অধিনায়ক, তাঁর পতনে সেনা টলে যাবে। আবার এটি তাৎপর্যপূর্ণও। ভীষ্ম প্রতিজ্ঞা করেছিলেন শিখণ্ডীর সঙ্গে লড়বেন না, আর শিখণ্ডী আছেন পাণ্ডবপক্ষে; দুর্যোধন জানেন তাঁর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার একটি দুর্বলতা আছে। রক্ষার এই অনুরোধ আবার দেখায় এমন এক নেতাকে, যিনি মুখে জয়ের কথা বলেন কিন্তু মনে ভাবেন কী ভুল হতে পারে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08