Beyit 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Harf çevirisi
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اسان جي طاقت، جنهن جي حفاظت ڀيشم ڪري ٿو، بي حساب آهي، پر هنن جي طاقت، جنهن جي حفاظت ڀيم ڪري ٿو، محدود آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هن آيت جا ٻه مختلف مطلب ڪيا ويا آهن، ڇو ته اصل لفظ جو معنيٰ اڻ ماپ به ٿي سگهي ٿي ۽ ناڪافي به. هڪ پڙهڻ موجب دريوڌن فخر سان چوي ٿو ته اسان جو لشڪر بيشمار آهي ۽ هنن جو ٿورو. ٻئي پڙهڻ موجب هو پنهنجي ڳڻتي ظاهر ڪري ٿو ته اسان جي طاقت پوري نه آهي، ڇو ته ڀيشم پانڊون سان پيار ڪري ٿو، جڏهن ته هنن جي طاقت ڀيم جي هٿ ۾ پوري آهي. ٻئي پڙهڻا سندس ملندڙ جلندڙ هٻڪ ۽ غرور کي ظاهر ڪن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08